1
00:00:02,155 --> 00:00:04,023
¿Qué estás haciendo?
aquí, Sr. Godai?

2
00:00:04,057 --> 00:00:06,759
¿Conocías a mi padre?

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,326
¿Qué estás diciendo?

4
00:00:07,227 --> 00:00:11,327
{\an8}FAMILIA IMAI DE KYOTO

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,796
No hay nadie en el
mundo de las finanzas que

6
00:00:10,864 --> 00:00:12,464
no conoce a tadaoki
de la familia Imai.

7
00:00:12,499 --> 00:00:15,267
¿Cómo está yendo?
¿Estás preparándote?

8
00:00:15,268 --> 00:00:17,269
Sí. Gracias a ti.

9
00:00:18,238 --> 00:00:20,105
estoy estudiando esto
todos los días.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,107
¿Qué es eso?

11
00:00:22,108 --> 00:00:25,311
Es un diccionario de inglés que
El Sr. Godai reunió.

12
00:00:30,884 --> 00:00:35,554
Kyutaro está totalmente fascinado.
por ese hombre, y él es

13
00:00:35,555 --> 00:00:40,626
estado aprendiendo seriamente
el idioma inglés.

14
00:00:41,728 --> 00:00:43,429
¿Es por eso...?

15
00:00:43,430 --> 00:00:50,302
Recuerda la carta que recibió Asa.
¿Un país extranjero hace mucho tiempo?

16
00:00:51,204 --> 00:00:53,639
Eso fue de él.

17
00:00:56,376 --> 00:00:59,345
Por recomendación del Sr. Godai
Kyutaro se va a América

18
00:00:59,346 --> 00:01:04,316
el año que viene para estudiar
negocio bancario.

19
00:01:06,086 --> 00:01:08,120
¿Vas a Estados Unidos, Kyutaro?

20
00:01:17,130 --> 00:01:18,764
¿Qué está pasando aquí?

21
00:01:18,798 --> 00:01:20,332
¡Qué sorpresa!

22
00:01:20,585 --> 00:01:26,685
Asa ga kita

23
00:01:26,906 --> 00:01:30,909
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 45

24
00:01:31,911 --> 00:01:34,580
Historia original:
Chieko FURUKAWA

25
00:01:35,248 --> 00:01:37,916
Guionista:
Mika OMORI

26
00:01:38,585 --> 00:01:41,253
Música de:
Yuuki HAYASHI

27
00:01:41,888 --> 00:01:44,890
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

28
00:01:45,592 --> 00:01:48,260
Narrador:
Keiko SUGIURA

29
00:01:52,532 --> 00:01:55,567
Asa Shirooka:
haru

30
00:01:57,570 --> 00:02:00,572
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:02:02,976 --> 00:02:05,978
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

32
00:02:06,980 --> 00:02:09,982
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

33
00:02:10,984 --> 00:02:13,986
Tomatsu Godai:
Dean Fujioka

34
00:02:15,255 --> 00:02:18,257
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:19,392 --> 00:02:22,394
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,542
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

37
00:02:39,612 --> 00:02:43,615
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:49,956 --> 00:02:51,023
Perdón por la intrusión.

39
00:02:51,024 --> 00:02:52,091
Kano-ya!

40
00:02:52,092 --> 00:02:55,894
tienes mi sincero
condolencias.

41
00:02:56,796 --> 00:03:00,599
Vinimos a ofrecer incienso.

42
00:03:01,668 --> 00:03:04,603
gracias por venir
Un camino tan largo.

43
00:03:07,941 --> 00:03:09,708
¿Pero por qué?

44
00:03:11,177 --> 00:03:16,915
¿Por qué el gobierno y usted
¿Recomendaría que mi padre abriera un banco?

45
00:03:18,451 --> 00:03:21,320
Imai es el gobierno
comerciante más confiable.

46
00:03:22,155 --> 00:03:24,690
Ha jugado un papel en el
reforma de la moneda

47
00:03:24,691 --> 00:03:26,592
sistema y tiene un
mucho dinero.

48
00:03:26,593 --> 00:03:29,528
Kaoru Inoue quien se convirtió en
estadista del Choshu

49
00:03:29,529 --> 00:03:33,031
El clan es un asesor y son
profundamente conectado.

50
00:03:34,534 --> 00:03:37,469
Lo que significa que no hay otro
comerciante en Japón mejor

51
00:03:37,470 --> 00:03:40,105
que la familia Imai en ser la primera
abrir un banco en Japón.

52
00:03:41,274 --> 00:03:42,808
¿Es así?

53
00:03:43,610 --> 00:03:46,044
¿Realmente entendiste?
¿Qué acaba de decir?

54
00:03:46,079 --> 00:03:50,415
Lo hice... En otras palabras, es
porque papá y el

55
00:03:50,416 --> 00:03:56,021
El gobierno tiene una relación cercana.
y tiene mucho dinero ¿no?

56
00:03:57,624 --> 00:03:59,324
Justo lo que esperaba
de ti, Asá.

57
00:04:01,594 --> 00:04:02,794
Pero...

58
00:04:05,031 --> 00:04:10,569
No puedo decirle esto a mi papá.
o mi suegro...

59
00:04:11,738 --> 00:04:12,871
¿De qué se trata esto?

60
00:04:13,840 --> 00:04:22,514
Ahora mismo no creo que
Los cambistas y los bancos son buenos.

61
00:04:23,783 --> 00:04:24,816
¡Esa chica!

62
00:04:25,985 --> 00:04:34,660
A diferencia del carbón, el dinero a veces
hace que la gente sufra terriblemente.

63
00:04:36,796 --> 00:04:39,765
Desde que me permitieron
para trabajar en Kano-ya, he

64
00:04:39,766 --> 00:04:42,968
visto suceder
muchos mansos.

65
00:04:45,672 --> 00:04:49,141
Por el dinero hay
Momentos en los que la gente llora, consigue

66
00:04:49,142 --> 00:04:52,244
enfadarse y entrar en discusiones.

67
00:04:53,713 --> 00:04:57,182
Entonces realmente no sé si un
banco que maneja eso

68
00:04:57,183 --> 00:05:03,121
el dinero es algo
realmente necesitamos.

69
00:05:04,390 --> 00:05:09,027
Lo admito al hacer
un solo error, dinero

70
00:05:09,028 --> 00:05:13,532
puede hacer sufrir a la gente y
Incluso podría quitarle la vida a alguien.

71
00:05:14,867 --> 00:05:16,068
Pero...

72
00:05:17,737 --> 00:05:20,572
El dinero también es algo
que puede salvar a la gente.

73
00:05:23,276 --> 00:05:25,110
¿Puede salvar a la gente?

74
00:05:25,111 --> 00:05:29,147
Así es. dependiendo
sobre quién lo está usando y

75
00:05:29,148 --> 00:05:32,251
la forma en que lo usan puede cambiar
el valor del dinero.

76
00:05:33,786 --> 00:05:37,522
El oro puede convertirse en
basura o veneno.

77
00:05:39,259 --> 00:05:44,963
Un banco es un lugar que puede
apoyar a las personas que tienen ambición.

78
00:05:47,834 --> 00:05:50,402
Realmente no entiendo
lo que acabas de decir.

79
00:05:52,238 --> 00:05:55,607
Eso es realmente interesante
cosa de la que estás hablando.

80
00:05:55,608 --> 00:05:57,676
¡Padre! ¡Mi marido!

81
00:05:57,677 --> 00:05:59,911
Acaban de llegar.

82
00:05:59,912 --> 00:06:08,787
Así es... Kano-ya e Imai-ya
están emparentados a través de Asa, ¿no es así?

83
00:06:08,788 --> 00:06:10,389
Así es.

84
00:06:11,090 --> 00:06:15,861
Pero nunca esperé encontrarme
Está aquí en Kioto, Sr. Godai.

85
00:06:15,862 --> 00:06:17,829
Padre... Mi marido...

86
00:06:17,830 --> 00:06:20,232
gracias por venir
todo el camino hasta aquí.

87
00:06:20,233 --> 00:06:22,434
Lamento que lleguemos tan tarde.

88
00:06:23,436 --> 00:06:25,937
Si no te importa, ¿quieres?
sentarse y hablar con nosotros?

89
00:06:25,938 --> 00:06:33,645
No... vamos a
ofrecer incienso primero.

90
00:06:35,248 --> 00:06:36,848
Perdón por la intrusión.

91
00:06:38,885 --> 00:06:40,719
Vamos, Shinjiro.

92
00:06:43,489 --> 00:06:45,023
Disculpe, Sr. Godai...

93
00:06:45,024 --> 00:06:48,060
iré con ellos a
Ofrezco mis oraciones.

94
00:06:49,329 --> 00:06:50,429
Asá...

95
00:06:51,597 --> 00:06:54,232
Kano-ya eventualmente tendrá
convertirse en banco.

96
00:06:56,736 --> 00:07:01,673
A partir de ahora podremos
para iniciar muchas industrias diferentes...

97
00:07:01,674 --> 00:07:05,510
Para empezar cualquier cosa,
la gente necesitará dinero.

98
00:07:06,979 --> 00:07:10,916
Cuando llegue el momento, la gente
Irá al banco a buscarlo.

99
00:07:10,917 --> 00:07:13,952
Junto con el cliente,
el banco determinará si

100
00:07:13,953 --> 00:07:17,422
lo que están haciendo es
significativos y si

101
00:07:17,423 --> 00:07:24,763
Si crees que vale la pena, te prestarán.
ellos la cantidad que sea apropiada.

102
00:07:27,100 --> 00:07:30,235
Eventualmente, si ese cliente
la empresa tiene éxito como esperaban,

103
00:07:30,236 --> 00:07:34,806
les harán pagar
el monto con intereses agregados.

104
00:07:35,842 --> 00:07:38,477
No es sólo para industrias,
pero pueden avanzar

105
00:07:38,478 --> 00:07:42,414
dinero a la gente para proteger
sus hogares y familias.

106
00:07:44,617 --> 00:07:47,152
No sólo están prestando
dinero basado en la confianza.

107
00:07:48,087 --> 00:07:50,021
Ellos apoyarán a la gente
con ambición...

108
00:07:50,990 --> 00:07:53,492
Puedes salvar a la gente
con dinero,

109
00:07:55,027 --> 00:07:58,130
Eso es lo que es un banco.

110
00:08:00,299 --> 00:08:03,168
¿Salvar a la gente con dinero?

111
00:08:04,270 --> 00:08:06,638
Con más ambicioso
emprendimientos, traerá

112
00:08:06,639 --> 00:08:08,673
vida a la gente
y el pueblo.

113
00:08:10,343 --> 00:08:15,046
Eso es lo que quiero hacer.

114
00:08:20,887 --> 00:08:22,053
¡Asa!

115
00:08:25,091 --> 00:08:29,561
gracias por enseñar
yo todas estas cosas...

116
00:08:35,935 --> 00:08:37,202
Sr. Godai...

117
00:08:37,236 --> 00:08:39,204
eras mucho mas
minucioso que tú

118
00:08:39,205 --> 00:08:40,972
eras cuando estabas
enseñándome...

119
00:08:42,408 --> 00:08:43,775
¿Lo fui?

120
00:08:50,216 --> 00:08:51,449
Señor Godai.

121
00:08:54,120 --> 00:08:58,023
Parece que mi esposa tomó prestado
algo muy preciado para ti.

122
00:09:00,460 --> 00:09:03,228
mi esposa esta saludando
invitados ahora mismo,

123
00:09:03,229 --> 00:09:06,031
así que te devolveré esto.

124
00:09:10,903 --> 00:09:12,938
Muchas gracias.
Fue de gran ayuda.

125
00:09:14,440 --> 00:09:18,176
Espero que le haya sido de utilidad.

126
00:09:20,146 --> 00:09:22,581
Prestar algo como
precioso como eso,

127
00:09:22,582 --> 00:09:27,486
Supongo que la gente regresa de
son muy amables con las mujeres.

128
00:09:29,689 --> 00:09:32,624
no lo prestaria
a cualquiera.

129
00:09:37,797 --> 00:09:39,030
Disculpe.

130
00:09:55,014 --> 00:09:56,548
Banco...?

131
00:10:00,553 --> 00:10:02,087
Al día siguiente..

132
00:10:03,856 --> 00:10:09,594
Asa y Hatsu iban a regresar
a Osaka con Shokichi y Shinjiro.

133
00:10:13,232 --> 00:10:15,534
¿Los encurtiste?

134
00:10:16,435 --> 00:10:19,337
Lo hice... Últimamente, hago
a menudo con el

135
00:10:19,338 --> 00:10:21,640
gente de verduras
danos.

136
00:10:24,644 --> 00:10:27,546
Verduras encurtidas de mi hermana
son realmente deliciosos.

137
00:10:28,214 --> 00:10:31,583
El padre de Shinjiro ama
los nabos encurtidos.

138
00:10:31,584 --> 00:10:34,319
¡No importa! Date prisa
y prepárate.

139
00:10:42,528 --> 00:10:43,762
Hatsu.

140
00:10:44,564 --> 00:10:47,999
Lleva esto contigo.

141
00:10:49,502 --> 00:10:51,636
es dinero que
Me salvé.

142
00:10:52,838 --> 00:10:55,006
Para que papá no se enoje.

143
00:10:57,543 --> 00:10:58,710
Mamá...

144
00:11:01,714 --> 00:11:03,815
No puedo soportar esto.

145
00:11:05,151 --> 00:11:07,886
¿Por qué no? ¿Por qué no lo hará?
¿lo tomas?

146
00:11:08,854 --> 00:11:13,024
No hay necesidad de reprimirse
conmigo... soy tu madre.

147
00:11:13,025 --> 00:11:16,094
no pude proteger
mi familia...

148
00:11:17,530 --> 00:11:18,897
Es mi culpa.

149
00:11:19,899 --> 00:11:25,236
No puedes seguir viviendo para siempre
en el cobertizo del granjero, ¿puedes?

150
00:11:27,039 --> 00:11:29,541
Al menos compra tu
propia casa...

151
00:11:29,542 --> 00:11:31,142
No, está realmente bien.

152
00:11:31,911 --> 00:11:33,812
Deberías mostrar tu
debilidad de vez en cuando.

153
00:11:36,949 --> 00:11:41,586
¿Qué hay de malo en que una madre quiera
hacer algo en momentos como este?

154
00:11:44,690 --> 00:11:46,124
Hatsu...

155
00:11:47,093 --> 00:11:52,897
Si tan solo hubiésemos salvado
Sanouji-ya esa vez...

156
00:11:53,766 --> 00:11:55,266
Lo siento mucho.

157
00:11:56,068 --> 00:11:57,535
Perdóname.

158
00:12:01,540 --> 00:12:07,445
Pensé que si te casabas con un gran
familia del comerciante, serías feliz.

159
00:12:09,582 --> 00:12:14,653
Éramos miopes.
Lo siento mucho.

160
00:12:17,923 --> 00:12:19,257
Mamá...

161
00:12:25,297 --> 00:12:29,067
Para ser honesto hay
momentos en los que estoy tan inseguro

162
00:12:29,068 --> 00:12:33,438
que siento que estaré
aplastado por toda la presión...

163
00:12:34,440 --> 00:12:37,342
Si los cobradores de deudas encuentran
donde estamos,

164
00:12:37,343 --> 00:12:39,511
No podemos quedarnos ahí.

165
00:12:40,746 --> 00:12:44,416
No importa lo duro que trabajemos,
No podemos ganar dinero.

166
00:12:45,618 --> 00:12:48,753
Me pregunto cómo debería
estar criando a Ainosuke.

167
00:12:55,961 --> 00:12:59,297
Asa parece tan llena de vida.
trabajando por el bien

168
00:12:59,298 --> 00:13:04,369
de su familia, entonces me pregunto
por qué terminé así.

169
00:13:06,605 --> 00:13:08,206
Es tan patético.

170
00:13:14,080 --> 00:13:16,047
No se lo digas a Asa.

171
00:13:19,151 --> 00:13:20,485
Lo sé.

172
00:13:22,621 --> 00:13:24,222
Y además...

173
00:13:27,393 --> 00:13:30,962
Ya me diste esto.

174
00:13:33,933 --> 00:13:37,202
no se cuantos
veces lo recordé

175
00:13:37,203 --> 00:13:43,742
me estas diciendo eso
Puedo ser feliz.

176
00:13:44,577 --> 00:13:47,746
Por eso realmente no
Necesito dinero.

177
00:13:49,348 --> 00:13:51,249
Mientras tenga esto.

178
00:14:03,295 --> 00:14:06,898
¿Qué voy a hacer?
hacer contigo...?

179
00:14:29,388 --> 00:14:32,390
Asa y Hatsu...

180
00:14:33,058 --> 00:14:37,095
{\an8}OSAKA KANO-YA

181
00:14:35,060 --> 00:14:39,831
Regresó a Osaka donde
sus familias estaban esperando.

182
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Estoy en casa.

183
00:14:48,107 --> 00:14:49,507
¿Qué es esto?